【インタビュー】 若手先鋭レーベル Infinite Machine とは？

■ レーベル名にとても深い意味はないけど、時と共に発展してきて
「時が経っても耐える」っていう意味があると今は感じてるよ。

ー Nicholas James Concklin、Liar と共に共同運営を行っているようですが、Infinite Machine 誕生秘話などがあれば教えてください。
You run Infinite Machine together with Nicholas James Concklin and Liar. How did it come into being?

「Liarは、Infinite Machineから出した彼のデビューアルバム"Strange Love"に取り組んだ後からより関わるようになった。僕たちのリリースのマスタリングをしたり、リリースのプレスを書くことから相談役になったりね。それから、彼は自分のレーベルを立ち上げたんだ。まだInfinite Machineの中心人物だけどね。Nicholasは2013年にコンタクトをしてくれて、今では技術的なところをサポートしてくれてるよ。」
_ _ _

「You run Infinite Machine together with Nicholas James Concklin and Liar. How did it come into being???- Liar got more involved after working on his debut mini-album “Strange Love” for Infinite Machine. From mastering our releases, writing the press releases to acting as a consultant. Then he went onto launching his own label. Though is still a part of the core of the label.??Nicholas approached me sometime in 2013 and nowadays he does technical aspects for the label.」

outer: Infinite Machine × RADD LOUNGE - Exclusive windbreaker (white print)

ー パンクやハードコア的価値観の根本は、どこから生まれたものですか？政治や環境などですか？
I feel you have the same kind of values as punk and hardcore. Does this come from the politics or the environments?

「レーベルの運営方針にしても何にしても、政治的にはならないようにしてる。でも、確かにパンクやハードコアのような環境に影響を受けているよ。スクリームやポストハードコアだったり、DIYなシーンに関わっているバンドだったりね。」
_ _ _

「I feel you have the same kind of values as punk and hardcore. Does this come from the politics or the environments???- We are not trying to be too political about things and how we manage the label but we do come from punk and hardcore environments. From playing in screamo, post-hardcore, etc bands to all around being involved with the DIY scene. ?」

ー 111XやZiúr、WWWINGSなど、Infinite Machineから数多くのアーティストが世に送り出され脚光をあびるきっかけになっているように見受けられますが、その中でも個人的に思い入れのある作品はありますか？
Infinite Machine has produced many artists, which seems to be the reason for having acquired worldwide recognition. Which one is your unforgettable work?

「"Strange Love"はカルト的な傑作レコードになるような作品だと思ってるよ。」
_ _ _

「I think “Strange Love” by Liar is that kind of work that became a cult classic record.?」

■ 彼との出会いは、僕が運命だと言える数少ない機会の一つだね。

ー Tomás Urquieta との出会いは？
How did you get to know Tomas Urquieta?

「彼のデビューEPを聴いて、彼の音楽に何か特別なものを感じたからすぐに連絡をしたんだ。彼との出会いは、僕が運命だと言える数少ない機会の一つだね。それから、当時僕がかけていたような音楽に興味を持っていると知った。あと最近、メキシコでツアーをしていたバンドVlado PetrikにSLSKを通してコンタクトを取ってたんだけど、実はそれが彼が組んでいたバンドだったんだ！」

_ _ _

「I remember approaching him after I listened to his debut EP. There was something very special about his music that I instantly connected with it. It’s one of those rare times where I say it was meant to be that we knew each other. Since then, i learned he was also into the music I used to played back then and I just recently found out while he was on tour in Mexico that he used to be in a band called Vlado Petrik which i remember talking to someone from that band via SLSK sometime around 2006??? and it turned out to be it was him!」

 

---

Infinite Machine × RADD LOUNGE
blog | online shop page

Infinite Machine
soundcloud | instagram | twitter | facebook

Tomás Urquieta
soundcloud | instagram | twitter | facebook